1 00:00:04,291 --> 00:00:08,597 "TENGAH MALAM DI ST PETERSBURG" 2 00:01:20,283 --> 00:01:22,914 MOSKOW 3 00:01:51,386 --> 00:01:53,315 Itu di sini. 4 00:02:07,957 --> 00:02:09,946 Sirkus itu seperti spionase. 5 00:02:10,199 --> 00:02:13,115 Tampaknya tidak ada yang seperti itu dan biasanya lebih buruk. 6 00:02:13,272 --> 00:02:16,760 Apa yang harus kita cari? Aku tidak tahu. 7 00:02:16,919 --> 00:02:20,714 Saya disuruh datang ke sini dan tunggu kontak 8 00:02:34,089 --> 00:02:37,983 Lihat apakah Anda memperhatikan seseorang yang sepertinya agak tidak pada tempatnya di sini. 9 00:02:48,306 --> 00:02:50,721 Kita? Ya, kami berdua. 10 00:02:52,413 --> 00:02:55,983 Informan hanya memberitahu setengah cerita 11 00:02:56,139 --> 00:02:58,934 Jika mereka ditangkap saja mengambil setengah kesalahannya. 12 00:03:12,193 --> 00:03:15,031 Mengapa kamu datang dengan mengenakan jas? Aku akan pergi ke balet. 13 00:03:15,380 --> 00:03:19,215 Balet? Aku akan mencari seorang gadis. 14 00:03:54,441 --> 00:03:57,780 Anda bisa menjadi kontak kami. 15 00:04:05,935 --> 00:04:08,522 Apa yang dia katakan? "Peluru?" 16 00:04:09,160 --> 00:04:11,230 Tidak, terima kasih. 17 00:05:23,006 --> 00:05:28,146 Sesuatu telah terjadi. Atau kami membuat kontak kami 18 00:05:28,303 --> 00:05:30,872 atau badut mencuri dompet saya. 19 00:05:40,677 --> 00:05:44,053 Ini cek. Kesepakatan ditutup. 20 00:05:44,209 --> 00:05:47,832 Saya harus pergi. Sampai jumpa besok. 21 00:07:31,402 --> 00:07:33,823 Selamat tinggal, gadis-gadis. 22 00:07:33,979 --> 00:07:35,968 Ini untukmu. Bibi Masha. 23 00:07:37,101 --> 00:07:41,914 Hai! Hai, apa kabarmu? 24 00:07:42,072 --> 00:07:48,226 Apakah kamu menyukainya? Hilang lagi? Saya tidak percaya! 25 00:07:48,575 --> 00:07:53,638 Yah, aku harus pergi ke sirkus. Sirkus? 26 00:07:54,274 --> 00:07:56,866 Harry memintaku untuk menemuinya di sana. Saya bekerja untuknya. Saya harus pergi. 27 00:07:57,023 --> 00:07:59,721 Aku tidak tahu ini Harry, tapi 28 00:07:59,878 --> 00:08:02,445 Ketika dia mengetahuinya, dia akan melihatnya saja. 29 00:08:02,888 --> 00:08:04,927 Tapi aku melihat akhirnya. 30 00:08:05,134 --> 00:08:07,893 Anda membunuhnya. 31 00:08:08,432 --> 00:08:13,073 Tatyana. Hai, ingat aku? 32 00:08:13,326 --> 00:08:15,951 Tentu saja, Brandy, saya suka artikel Anda. Terima kasih. 33 00:08:16,108 --> 00:08:19,444 Siapa temanmu? nama panggilan. Hai. Apa kabarmu? 34 00:08:19,887 --> 00:08:21,831 Saya ingin mewawancarainya. 35 00:08:21,987 --> 00:08:24,172 "Kehidupan seorang balerina di Moskow". 36 00:08:24,331 --> 00:08:26,616 saya akan melakukannya Sankt Peterburg. 37 00:08:27,060 --> 00:08:29,693 Ya, itu mungkin ada di sana. Bagus sekali! 38 00:08:30,104 --> 00:08:32,822 Senang bertemu denganmu, Brandy. Sampai jumpa.. 39 00:08:38,675 --> 00:08:41,301 Semoga sukses, gadis-gadis. Sampai jumpa, Tatyana. 40 00:08:48,244 --> 00:08:51,966 Ada masalah? Aku tidak ingin kamu ketinggalan kereta. 41 00:08:56,763 --> 00:08:59,641 Apa yang terjadi? Tidak ada apa-apa. 42 00:09:11,534 --> 00:09:13,912 Perhatian! Panggilan terakhir untuk penumpang, 43 00:09:14,164 --> 00:09:17,917 ekspres 44 ke St. 44 00:09:20,921 --> 00:09:25,690 Tolong, tiketmu. Terima kasih. 45 00:09:26,037 --> 00:09:27,993 Silakan lewat. 46 00:09:35,999 --> 00:09:39,380 Tulislah padaku. Panggilan. Saya akan melakukan lebih baik dari itu. 47 00:09:39,579 --> 00:09:42,434 Aku akan pergi menemuinya minggu depan. Bagus sekali 48 00:09:42,591 --> 00:09:47,702 Yang mana yang benar-benar bagus... adalah Harry ingin membuka kantor di St. 49 00:09:47,859 --> 00:09:50,695 Sungguh luar biasa! 50 00:09:56,587 --> 00:09:58,835 Dia menjaga dirinya sendiri. Kamu juga. 51 00:09:58,991 --> 00:10:00,921 Kunci pintunya. 52 00:10:01,365 --> 00:10:03,338 Itu bisa pergi. 53 00:10:04,723 --> 00:10:07,177 Aku mencintaimu. 54 00:10:39,516 --> 00:10:41,807 Dan aku mencintaimu, Nick. 55 00:10:48,749 --> 00:10:51,557 Apakah Anda mencari sesuatu? 56 00:10:59,577 --> 00:11:02,073 Obat! 57 00:11:24,453 --> 00:11:27,217 Tolong tiketnya! 58 00:11:27,394 --> 00:11:29,862 Tunggu sebentar. 59 00:11:41,966 --> 00:11:44,624 Nick, apa yang terjadi? Saya baik-baik saja. 60 00:11:44,791 --> 00:11:46,730 Saya pikir saya akan pergi ke St. Petersburg... 61 00:11:46,886 --> 00:11:49,863 lebih cepat dari yang kubayangkan. 62 00:12:18,893 --> 00:12:20,927 Palmer tiba di kantor. 63 00:12:28,084 --> 00:12:29,200 "FITZ ALL - KONFEKSI" 64 00:12:30,444 --> 00:12:33,074 Ini adalah catatan yang saya terima. 65 00:12:33,230 --> 00:12:36,189 “Mereka mencuri 1kg plutonium A-232 yang diperkaya 66 00:12:36,346 --> 00:12:41,117 dari unit Sankt Peterburg. Mengambil kembali." 67 00:12:42,427 --> 00:12:44,960 Anda dapat membuat 3 bom atom dengan ini. 68 00:12:45,371 --> 00:12:48,502 Bagaimana seseorang bisa menyelundupkan sesuatu yang sangat radioaktif? 69 00:12:48,658 --> 00:12:51,967 Itu harus disegel dengan baik. Hal ini membunuh. 70 00:12:52,508 --> 00:12:56,900 Apakah mereka mengatakan berapa mereka akan membayar kita? 71 00:12:57,055 --> 00:13:03,097 US$ 250 ribu.. Mari kita lihat apakah itu tidak kembali. 72 00:13:03,445 --> 00:13:07,492 Greta, pergilah ke bank dan lihat apakah ada dasarnya. 73 00:13:16,894 --> 00:13:21,228 Baiklah tuan-tuan..., di mana kita mulai? 74 00:13:21,385 --> 00:13:23,879 Kontak saya KGB dapat membantu. 75 00:13:24,035 --> 00:13:27,484 Teman-temanku di CIA bisa memberitahuku menginformasikan tentang pelanggan potensial. 76 00:13:27,639 --> 00:13:30,171 Pakistan, Irak, Iran, 77 00:13:30,327 --> 00:13:32,451 Korea Utara, semuanya adalah tersangka.. 78 00:13:32,607 --> 00:13:35,225 Dan cari tahu organisasi apa teroris sedang terjadi 79 00:13:35,380 --> 00:13:37,881 didukung oleh Libya dan Suriah bulan ini. 80 00:13:38,229 --> 00:13:40,607 Dan Nick? Aku belum melihatnya sejak kemarin. 81 00:13:41,243 --> 00:13:45,288 Aku punya kencan kemarin. Pertemuan? 82 00:13:45,636 --> 00:13:48,963 Dengan siapa? Dia menakjubkan. 83 00:13:49,120 --> 00:13:52,575 Ada topik lain? Itu masalah lama, Alex. 84 00:13:52,879 --> 00:13:54,801 Siapa? Sebuah pukulan besar dari St. Petersburg. 85 00:13:54,957 --> 00:13:56,876 Ini masalah. Yang besar. 86 00:13:57,416 --> 00:14:00,002 Ada di sini di Moskow, menanyakan tentang kita. 87 00:14:00,159 --> 00:14:02,317 Louis memperingatkanku. Ini akan menebal. 88 00:14:02,474 --> 00:14:07,122 Louis? Dia teman dan informan kami. 89 00:14:08,083 --> 00:14:10,006 "Sesuai Semua." 90 00:14:10,451 --> 00:14:12,782 Antarkota St. Petersburg.. Tidak apa-apa. Anda bisa lulus. 91 00:14:12,938 --> 00:14:18,768 Hai Nick! Apa kabarmu? 92 00:14:22,588 --> 00:14:25,157 Nick, ini aku. Apa yang kamu lakukan disana? 93 00:14:25,697 --> 00:14:28,842 Itu Tatyana. Dia dalam masalah. Sudah? 94 00:14:29,033 --> 00:14:33,218 Harry, aku serius. Kami berada di rumah orang tuanya. 95 00:14:33,566 --> 00:14:35,940 Aku akan tinggal di sini untuk melindungimu. 96 00:14:38,096 --> 00:14:41,968 Surat penting untuk Harry Palmer. Terima kasih. 97 00:14:42,216 --> 00:14:47,336 Dengar, aku akan ke sana. Lalu Saya akan memberi tahu Anda alasannya. Saya akan ke sana lebih awal. 98 00:14:47,590 --> 00:14:49,725 Temui aku di stasiun, oke? 99 00:14:49,882 --> 00:14:52,747 Saya akan berada di sana. Dia peduli pada dirinya sendiri. 100 00:14:52,904 --> 00:14:56,701 Pengiriman khusus. 101 00:14:57,891 --> 00:15:02,265 Hati-hati Harry, Bisa jadi itu milik Alex. 102 00:15:07,869 --> 00:15:10,170 Berengsek! 103 00:15:29,491 --> 00:15:32,100 Turun! 104 00:15:41,002 --> 00:15:44,801 Seekor anjing menangkapnya! Jatuhkan! 105 00:15:45,628 --> 00:15:48,927 Bagaimana Anda mengatakan "lepaskan" dalam bahasa Rusia? 106 00:16:11,069 --> 00:16:14,596 Lihat itu. Dia menurut. 107 00:16:14,752 --> 00:16:17,362 "Dari Alex, dengan cinta." 108 00:16:23,157 --> 00:16:26,007 SAINT PETERSBURG 109 00:16:45,654 --> 00:16:51,742 Satu kg plutonium? -Ya, dan nilainya setidaknya $10 juta. 110 00:16:51,993 --> 00:16:54,447 Siapa yang mempekerjakan kita? Saya masih belum tahu. 111 00:16:54,604 --> 00:16:57,682 Cek itu sah tapi akunnya rahasia. 112 00:16:57,838 --> 00:16:59,819 Tapi kita tahu siapa informannya. 113 00:17:00,167 --> 00:17:02,180 Louis? Tepat sekali 114 00:17:02,432 --> 00:17:05,998 Katakan padaku, apa masalahnya dengan pacarmu? 115 00:17:06,154 --> 00:17:11,026 Seseorang mengejar Tatyana. Saya tidak tahu kenapa. Itu dia. 116 00:17:16,226 --> 00:17:19,371 aku tidak mengatakan apapun padanya... Lebih baik. 117 00:17:24,878 --> 00:17:27,410 Hai Nick. Hai, Tatyana. 118 00:17:27,565 --> 00:17:30,663 Ini Harry Palmer. Dengar, Nick bekerja terlalu banyak. 119 00:17:30,820 --> 00:17:35,025 Selalu datang terlambat kapan kamu akan mencariku 120 00:17:35,621 --> 00:17:39,974 Dia juga menggunakannya sebagai alasan. Beri aku itu. Silakan saja 121 00:17:40,130 --> 00:17:42,952 Apakah dia mengemudi dengan baik? Anda akan mengetahuinya sekarang. 122 00:18:05,676 --> 00:18:08,284 Jangan lupa. 123 00:18:08,700 --> 00:18:12,307 Saya akan meninggalkan mereka di hotel dan aku akan menjemput ayahku dari tempat kerja. 124 00:18:13,152 --> 00:18:17,372 Dia bekerja di Pertapaan. Dia adalah kurator senior. 125 00:18:19,906 --> 00:18:22,008 Hermitage memiliki yang paling berharga 126 00:18:22,163 --> 00:18:24,120 koleksi seni dunia. 127 00:18:24,277 --> 00:18:26,633 Dia mendapatkan beberapa hal gratis 128 00:18:26,789 --> 00:18:28,769 saya berharap. 129 00:18:34,238 --> 00:18:36,730 Bagaimana kalau kita makan malam bersama hari ini? Sempurna 130 00:18:36,887 --> 00:18:40,415 Kemana kita akan pergi? Serahkan padaku... 131 00:18:56,091 --> 00:18:58,202 Selamat pagi, Pak. 132 00:18:58,681 --> 00:19:00,788 Terima kasih. 133 00:19:01,253 --> 00:19:05,971 Sampai jumpa, Tatyana. Sampai jumpa malam ini jam 8:00. 134 00:19:06,127 --> 00:19:08,385 Aku tidak bilang begitu dalam bahaya? 135 00:19:08,543 --> 00:19:10,846 Lihat! 136 00:19:12,861 --> 00:19:16,351 Teman saya. Seharusnya aku membayangkan... 137 00:19:23,145 --> 00:19:26,482 Pesan untuk Pak Terima kasih. 138 00:19:28,362 --> 00:19:30,665 Lihat apakah Anda akan menerima kami sekarang. 139 00:19:30,822 --> 00:19:33,310 Saya akan menelepon dari sana. Lebih baik. 140 00:19:33,756 --> 00:19:36,742 Anda pasti Harry Palmer? Apakah kamu mengenalku? 141 00:19:36,899 --> 00:19:39,087 Temanmu Louis aku mengambil fotomu. 142 00:19:39,243 --> 00:19:43,347 Louis berteman dengan semua orang. Itu tugasmu. 143 00:19:43,790 --> 00:19:45,824 Namaku Brandi. Hai Brendi. 144 00:19:45,980 --> 00:19:48,792 Apa pekerjaanmu? Saya seorang jurnalis lepas dan saya menulis untuk Neva News. 145 00:19:48,948 --> 00:19:52,805 Ini mingguan hampir semuanya dalam bahasa Inggris. 146 00:19:53,344 --> 00:19:55,553 Ingin menjual langganan kepada saya? 147 00:19:55,709 --> 00:19:59,233 Lebih dari itu. Saya ingin wawancara eksklusif. 148 00:19:59,389 --> 00:20:01,868 Saya sedang menulis artikel tentang kejahatan di Rusia. 149 00:20:02,023 --> 00:20:04,173 Dan saya berharap mempublikasikannya di Amerika Serikat. 150 00:20:04,329 --> 00:20:06,846 Louis bilang dia bisa membantuku. 151 00:20:07,003 --> 00:20:09,708 Saya tidak memberikan wawancara. Saya seorang detektif swasta. 152 00:20:10,249 --> 00:20:14,006 Periklanan bisa berbahaya. Apakah saya terlihat berbahaya? 153 00:20:14,737 --> 00:20:18,114 Semua wanita bisa berbahaya, Brandy. 154 00:20:19,119 --> 00:20:21,038 Hai Brendi. Hai Nick. 155 00:20:21,197 --> 00:20:23,116 Apa yang kamu lakukan di sini? 156 00:20:23,272 --> 00:20:26,285 Nah, saya datang untuk mewawancarai Tatyana? 157 00:20:26,730 --> 00:20:30,159 Masih belum bisa menyingkirkanku dan aku akan memberitahumu... 158 00:20:30,315 --> 00:20:32,446 Saya tidak menerima jawaban tidak. 159 00:20:35,132 --> 00:20:37,127 Jangan menerima jawaban tidak? 160 00:20:37,378 --> 00:20:41,116 Dia ingin mewawancarai saya. 161 00:20:41,272 --> 00:20:43,881 Ayo temui kami sekarang. Ayo berangkat. 162 00:20:58,751 --> 00:21:01,059 Jika Anda ingin sukses di Rusia... 163 00:21:01,599 --> 00:21:03,890 Bertemanlah dengan polisi. 164 00:21:04,048 --> 00:21:06,885 Semakin banyak lulusannya semakin baik. 165 00:21:13,888 --> 00:21:15,847 Tuan Palmer! Jenderal Kurnikov, 166 00:21:16,003 --> 00:21:20,756 Ini rekan saya Nikolai. Nikolay Petrov. 167 00:21:21,008 --> 00:21:23,384 Apakah Anda berbicara bahasa Rusia? Ayah saya orang Inggris... 168 00:21:23,539 --> 00:21:25,687 tapi aku orang Rusia. 169 00:21:26,610 --> 00:21:29,352 Menarik. 170 00:21:31,080 --> 00:21:35,184 Saya tahu ada teman yang menarik di Moskow. 171 00:21:35,628 --> 00:21:39,521 Saya telah membantu mereka dan satu tangan mencuci yang lain. 172 00:21:39,677 --> 00:21:43,508 Saya setuju, tapi ini dia Sankt Peterburg. Segalanya berbeda 173 00:21:43,664 --> 00:21:47,048 Ya, saya tahu itu benar mengendalikan kejahatan dengan baik di sini. 174 00:21:47,587 --> 00:21:51,262 Moskow sangat buruk. Saya pikir ada baiknya Anda mengetahuinya, Tuan-tuan... 175 00:21:51,419 --> 00:21:53,338 Saya tidak ingin ditemani siapa pun 176 00:21:53,495 --> 00:21:56,826 penelitian pribadi di sini. 177 00:21:58,134 --> 00:22:00,439 Kami ingin bekerja sama. 178 00:22:00,597 --> 00:22:02,544 Ini tidak akan mungkin terjadi. 179 00:22:02,701 --> 00:22:06,357 Pemerintahan kita saat ini, dalam satu fase privatisasi yang memuakkan... 180 00:22:06,608 --> 00:22:08,817 memungkinkan beroperasinya perusahaan seperti milikmu, 181 00:22:08,975 --> 00:22:12,473 tapi saya percaya itu jenis pekerjaan ini... 182 00:22:12,629 --> 00:22:15,648 Ini untuk mereka yang punya pengalaman dan pelatihan! 183 00:22:15,805 --> 00:22:17,762 Kalau begitu kita keluar. 184 00:22:17,919 --> 00:22:20,099 Saya ingin memperingatkan Anda tentang sesuatu. 185 00:22:20,736 --> 00:22:23,556 Jika mereka melanggar hukum di sini 186 00:22:23,713 --> 00:22:25,632 Aku akan menangkapmu. 187 00:22:25,791 --> 00:22:28,901 Kami datang ke sini untuk bekerja. 188 00:22:29,058 --> 00:22:32,839 Sebagai orang asing, Tuan Palmer, 189 00:22:32,996 --> 00:22:37,175 mungkin Anda tidak akan pernah mengerti bahwa orang Rusia, dan khususnya, 190 00:22:37,427 --> 00:22:41,108 warga Saint Petersburg mereka bangga. Sangat bangga. 191 00:22:42,320 --> 00:22:46,884 Kami mengurus diri kami sendiri masalah. Jangan menjadi salah satu dari mereka. 192 00:22:48,498 --> 00:22:50,419 Anda pikir Anda menyukai kami. Jika Anda menyukainya, sembunyikan dengan baik. 193 00:22:50,575 --> 00:22:55,748 Lihat siapa yang ada di sini. 194 00:22:55,904 --> 00:23:00,467 Apakah kamu masih hidup? Ini bukan berkat kamu, Yuri. 195 00:23:01,104 --> 00:23:03,904 Apa yang kamu lakukan di kantor polisi? Apakah kamu datang untuk menyerah? 196 00:23:04,061 --> 00:23:06,410 Jangan mengandalkan itu, Palmer. 197 00:23:06,568 --> 00:23:08,566 Sampai nanti. 198 00:23:23,550 --> 00:23:26,619 Apakah Anda pikir Anda masih membayar? melalui kepalaku? 199 00:23:26,776 --> 00:23:31,800 It's worth more than $300 these days. Itu inflasi. 200 00:23:31,974 --> 00:23:37,172 Yuri can be useful to us. Yuri? Dia ingin membunuhnya. 201 00:23:37,634 --> 00:23:41,471 There is someone more important than I'm the one he wants to kill. 202 00:23:41,834 --> 00:23:44,423 Alex? Tepat. 203 00:24:26,713 --> 00:24:28,680 Why did you bring us here? 204 00:24:28,836 --> 00:24:31,891 Here is the perfect place. Semua orang datang ke sini. 205 00:24:32,048 --> 00:24:35,728 We have to stay on top of everything. Did you like the food, Harry? 206 00:24:35,886 --> 00:24:40,487 Cabbage came in my "borsch" bukannya bit. Saya membencinya. 207 00:24:40,836 --> 00:24:44,093 Tapi itu restorannya most expensive in the city. 208 00:24:44,251 --> 00:24:46,913 Itu sebabnya itu hanya datang orang mafia di sini. 209 00:24:47,071 --> 00:24:49,907 Your friend Yuri is there... 210 00:24:52,893 --> 00:24:54,811 Kenalan lain... 211 00:24:54,968 --> 00:24:57,504 Halo, Harry. Hai Brendi. 212 00:24:57,661 --> 00:25:00,874 I would like to present you a friend from New York Dr. Vestri. 213 00:25:01,031 --> 00:25:02,954 Harry Palmer. Kesenangan. 214 00:25:03,110 --> 00:25:07,350 Nikolay. Ini Tatyana. Apa kabarmu. Kesenangan. 215 00:25:07,582 --> 00:25:11,933 Baiklah, bersenang-senanglah. 216 00:25:12,090 --> 00:25:15,197 Tatiana, will we talk later? Hal ini jelas. 217 00:25:16,330 --> 00:25:19,752 Jadi, dia datang. Kami bertemu dengannya di hotel. 218 00:25:19,909 --> 00:25:24,924 I wanted to interview Harry. Dia memiliki kontak yang baik. 219 00:25:26,691 --> 00:25:30,256 Dan sepertinya dia tahu banyak orang di sini. 220 00:25:30,413 --> 00:25:33,864 There are only gangsters here. 221 00:25:34,021 --> 00:25:36,229 Itu adalah masalah kapitalisme. 222 00:25:36,385 --> 00:25:40,465 But they don't produce anything. They live off smuggling and extortion. 223 00:25:40,716 --> 00:25:45,302 I know these types of people well from London. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 224 00:25:45,459 --> 00:25:48,121 Permisi. 225 00:25:58,635 --> 00:26:03,009 Apakah semuanya baik-baik saja dengannya? Semuanya baik-baik saja. 226 00:26:24,309 --> 00:26:26,659 All on the floor! 227 00:26:41,956 --> 00:26:44,600 Tidak ada yang bergerak! 228 00:26:45,335 --> 00:26:49,593 Tatiana! Turun! 229 00:26:49,921 --> 00:26:52,281 Ayo pergi! 230 00:26:52,510 --> 00:26:55,481 Apakah kamu akan pergi? Aku masih ingin mewawancarainya... 231 00:26:55,669 --> 00:26:59,609 Sekarang? Andrew! Tetap di sini! 232 00:27:02,392 --> 00:27:04,653 Siapa mereka? The mafia! 233 00:27:04,809 --> 00:27:06,801 Why didn't you pay them? saya membayar. 234 00:27:07,053 --> 00:27:09,719 Kemudian? Wrong mafia. 235 00:27:09,875 --> 00:27:13,519 It's explained. Saya seorang dokter, biarkan saya melihat ini. 236 00:27:14,347 --> 00:27:19,332 Tidak ada yang serius. Tidak serius? And my restaurant? Biarkan aku pergi. 237 00:27:21,157 --> 00:27:23,372 Saya senang Anda seorang dokter. Dulu, sekarang saya seorang pedagang seni. 238 00:27:23,529 --> 00:27:25,509 BENAR? 239 00:27:25,666 --> 00:27:29,636 Ayo pergi. Datang. Goodbye, Harry. 240 00:27:31,401 --> 00:27:35,001 Menurutku, Tatyana tidak. menurutku Mereka membawanya. Itu semua sudah direncanakan. 241 00:27:35,157 --> 00:27:38,691 Mungkin dia pulang. 242 00:27:41,877 --> 00:27:44,190 Kotoran! 243 00:27:48,536 --> 00:27:51,564 Halo? Memperhatikan. 244 00:27:51,722 --> 00:27:56,745 Kami bersama putrimu. Dia bersembunyi. 245 00:27:56,902 --> 00:28:02,501 Jika Anda melakukan apa yang sebenarnya kami mengirim, kami akan membebaskannya... 246 00:28:02,850 --> 00:28:04,823 tanpa goresan apapun Jumat tengah malam. 247 00:28:05,579 --> 00:28:09,418 Jika Anda pergi ke polisi, atau berbicara dengan siapa pun... 248 00:28:09,575 --> 00:28:12,785 tidak akan pernah melihatnya. Siapa yang bicara?! 249 00:28:13,709 --> 00:28:16,163 Halo?! 250 00:28:33,701 --> 00:28:36,003 Masuklah, Nikolay. Terima kasih. 251 00:28:40,953 --> 00:28:44,098 Apakah Tatyana ada di rumah? Tidak. 252 00:28:44,255 --> 00:28:46,924 Pergi bersamamu. 253 00:28:47,081 --> 00:28:49,691 Dia menghilang. Ya Tuhan! 254 00:28:50,328 --> 00:28:52,311 Dia bertanggung jawab untuknya. 255 00:28:52,503 --> 00:28:55,706 Ya, saya tahu. Saya benar-benar minta maaf. 256 00:28:56,245 --> 00:29:00,118 Apakah ada yang menelepon ke sini? Bukan siapa-siapa. 257 00:29:00,274 --> 00:29:02,609 Saya akan menelepon Jenderal Kurnikov. 258 00:29:02,766 --> 00:29:04,953 Tidak, aku akan melakukannya sendiri. Saya kenal Jenderal Kurnikov. 259 00:29:05,110 --> 00:29:10,188 Ke mana lagi dia bisa pergi? 260 00:29:10,345 --> 00:29:13,702 Teman baletmu. saya akan memeriksanya. 261 00:29:14,051 --> 00:29:19,420 Apa yang akan kita lakukan? Kita harus menunggu. 262 00:29:20,247 --> 00:29:25,119 Harry, kami menerima faks dari Wina, dari Komisi Energi Atom. 263 00:29:25,275 --> 00:29:27,728 Dia benar tentang plutonium. 264 00:29:27,883 --> 00:29:31,500 Cek telah dikirim oleh dinas rahasia mereka. 265 00:29:31,656 --> 00:29:35,134 Sekarang panitia sudah masuk secara resmi mempekerjakan. 266 00:29:35,291 --> 00:29:40,859 Mereka mengatakan hal berikut: Pakistan, Iran, Irak dan kelompok Carlos, si serigala, 267 00:29:41,017 --> 00:29:44,324 meskipun mereka tidak punya uang, Mereka semua mengincar plutonium. 268 00:29:44,768 --> 00:29:48,700 Kesepakatan itu akan segera ditutup 48 jam, di Saint Petersburg. 269 00:29:49,432 --> 00:29:52,861 Jadi itu akan terjadi pada tengah malam pada hari Jumat. Ada saran? 270 00:29:53,785 --> 00:29:56,533 Ada petunjuk? Informan dapat membantu Anda. 271 00:29:56,688 --> 00:29:59,232 Siapa itu? Louis. 272 00:29:59,389 --> 00:30:01,895 Kejutan besar. Hanya peringatan. Informasinya telah bocor. 273 00:30:02,053 --> 00:30:04,662 Rusia sudah mengetahuinya bahwa kita berada dalam kasus ini.. 274 00:30:04,914 --> 00:30:08,499 Anda juga menerima pesan dari seorang teman lama bernama Boris. 275 00:30:08,656 --> 00:30:12,280 Katanya dia perlu bicara denganmu dan siapa yang tahu alamatnya. 276 00:30:56,870 --> 00:30:58,823 Saya perlu berbicara dengan jenderal. 277 00:30:58,978 --> 00:31:01,377 aku pergi. 278 00:31:02,204 --> 00:31:06,154 Tadi malam seorang gadis menghilang.Tatiana Zavarzina. 279 00:31:06,504 --> 00:31:08,895 Ayahnya menelepon ke sini. Ada berita? 280 00:31:09,051 --> 00:31:13,392 Dia tidak peduli padaku, aku jamin itu. Siapa yang bisa saya hubungi? 281 00:31:13,606 --> 00:31:15,794 Jika Anda ingin melaporkan orang hilang, pergi ke resepsi... 282 00:31:15,951 --> 00:31:19,836 seperti orang lain. 283 00:31:30,002 --> 00:31:32,648 Ya Tuhan! 284 00:31:42,188 --> 00:31:44,150 Halo. Saya Harry Palmer. 285 00:31:44,307 --> 00:31:47,406 Nadia, biarkan dia masuk, Dia seorang teman. 286 00:31:50,784 --> 00:31:55,732 Harry, istri dan anak perempuanku. 287 00:31:55,888 --> 00:31:58,457 Selamat datang di rumah kami. Apa kabarmu? 288 00:31:59,093 --> 00:32:02,505 Saya tahu itu akan terjadi. 289 00:32:02,661 --> 00:32:04,962 Apa yang terjadi? 290 00:32:05,501 --> 00:32:09,087 Mereka sekarat... dan akulah yang membunuh mereka. 291 00:32:09,541 --> 00:32:13,711 Apa? Sebagai? 292 00:32:17,012 --> 00:32:22,498 Seorang pelanggan dari Zurich meminta a contoh plutonium yang diperkaya... 293 00:32:24,304 --> 00:32:29,061 mereka mempekerjakan saya untuk mengangkutnya. 294 00:32:30,943 --> 00:32:36,849 Hanya 2 gram. 295 00:32:37,294 --> 00:32:39,556 aku membawanya... di sini...di sakumu. 296 00:32:44,814 --> 00:32:49,916 Tidak ada perlindungan? Apakah kamu gila? Tidak ada yang memperingatkan saya. 297 00:32:51,836 --> 00:32:57,744 Ketika saya kembali dari Zurich, ada ruam di dadaku. 298 00:32:58,572 --> 00:33:02,520 Jadi para dokter mereka mengatakan yang sebenarnya. 299 00:33:02,678 --> 00:33:06,972 Siapa pun yang punya tetap dekat denganku... 300 00:33:07,129 --> 00:33:10,964 bisa mati... dalam waktu 6 bulan. 301 00:33:16,356 --> 00:33:18,561 Dan kamu? 302 00:33:19,004 --> 00:33:22,724 Ada lubang di dadaku. 303 00:33:23,359 --> 00:33:26,868 Saya pikir saya punya... 304 00:33:27,025 --> 00:33:31,456 hanya beberapa lagi minggu... kehidupan. 305 00:33:35,235 --> 00:33:38,265 Siapa yang mengirimnya ke Zurich? 306 00:33:38,421 --> 00:33:42,860 Siapa yang kamu temui? 307 00:33:43,399 --> 00:33:46,670 Mengatakan. Uang tidak dapat membantu saya. 308 00:33:49,835 --> 00:33:54,095 Lebih baik tanyakan pada Louis. 309 00:33:59,814 --> 00:34:04,494 Bisakah saya melakukan apa saja? 310 00:34:07,219 --> 00:34:10,480 Tidak ada yang bisa dilakukan. 311 00:34:29,270 --> 00:34:31,189 Bagaimana kabarmu, Harry? 312 00:34:31,346 --> 00:34:34,212 Saya tahu itu berada di St. 313 00:34:34,369 --> 00:34:37,475 Lupakan. aku tidak di sini. 314 00:34:37,746 --> 00:34:42,462 Jangan khawatir, saya tahu cara bersikap bijaksana. Tidak ingin jalan-jalan? 315 00:34:43,482 --> 00:34:45,903 Saya tidak ingin bertemu orang-orang tertentu lagi. 316 00:34:46,061 --> 00:34:50,278 Mungkin Alex ada di kota. Atau Yuri Stephanovich. 317 00:34:50,436 --> 00:34:53,150 Saya dengar mereka tidak akan melakukannya sangat mirip dengan wajahmu. 318 00:34:53,306 --> 00:34:57,396 Kamu tahu terlalu banyak, Louis. Ya, tapi saya bisa berguna. 319 00:34:57,649 --> 00:35:01,322 Terlebih lagi untuk seorang teman lama. Saya tidak mengenakan biaya terlalu banyak. 320 00:35:01,478 --> 00:35:04,623 Saya membayar untuk hasilnya, tetapi saya membayar. 321 00:35:04,780 --> 00:35:07,287 Kami memiliki teman yang sama di Wina. 322 00:35:07,444 --> 00:35:09,554 Apakah Anda menerima pesannya? saya terima. 323 00:35:09,711 --> 00:35:12,030 Dan uangnya? Saya juga menerimanya. 324 00:35:12,473 --> 00:35:16,846 Saya melihat Boris pagi ini. Dia sekarat. 325 00:35:17,193 --> 00:35:20,911 Aku tahu. Dia menyuruhku untuk berbicara denganmu. 326 00:35:21,357 --> 00:35:23,961 saya sedang mencari penjual tertentu. 327 00:35:24,119 --> 00:35:26,267 Mungkin banyak orang di Rusia. 328 00:35:26,710 --> 00:35:30,448 Seorang penjual membutuhkan pembeli, begitulah cara kerjanya. 329 00:35:30,988 --> 00:35:34,400 Saya sedang mencari pembeli yang punya banyak uang. 330 00:35:34,750 --> 00:35:38,968 Orang-orang kaya di Rusia tidak mengekspos diri mereka sendiri. 331 00:35:39,699 --> 00:35:42,344 Dimana plutoniumnya, Louis? 332 00:35:46,030 --> 00:35:50,325 Aku tidak tahu, Harry. Aku bersumpah aku tidak tahu. 333 00:35:50,673 --> 00:35:53,578 Apakah ada orang di sini yang tahu apa itu negara atau kelompok yang ingin membelinya. 334 00:35:53,736 --> 00:35:55,967 Apakah Anda mencari orang tersebut hak untuk menghubungi. 335 00:35:56,123 --> 00:36:01,914 Saya juga. 336 00:36:02,550 --> 00:36:07,305 Ini adalah situasi yang sangat berbahaya. Anda bisa saja mati dalam cerita ini. 337 00:36:07,463 --> 00:36:11,874 Apa yang baru? Aku sudah memperingatkanmu. 338 00:36:14,732 --> 00:36:17,310 Mungkin itu bisa membantu, tapi itu akan memakan waktu. 339 00:36:17,466 --> 00:36:19,720 Kami tidak punya waktu. 340 00:36:27,319 --> 00:36:31,961 Temui aku besok jam 12.00 Dimana? 341 00:36:32,117 --> 00:36:36,066 Di Jalan Moskow, dekat patung Lenin. 342 00:36:36,223 --> 00:36:38,484 Saya akan berada di sana. 343 00:36:50,975 --> 00:36:55,195 "Sesuai Semua." Oh, Harry, halo. Bagaimana keadaan disana? 344 00:36:55,352 --> 00:36:59,340 Aku sedang mencari sesuatu, tapi Saya pikir ada orang di belakang saya. 345 00:36:59,688 --> 00:37:03,332 Jangan kaget jika mendengar bahwa saya kembali ke Moskow. 346 00:37:03,488 --> 00:37:05,439 Tidak ada yang mengejutkan saya. 347 00:37:07,495 --> 00:37:09,920 Ayahnya tidak melapor ke polisi. 348 00:37:10,077 --> 00:37:13,366 Pasti ada alasannya. Aku akan mengawasinya. 349 00:37:18,124 --> 00:37:20,440 Saya menyesal harus kembali ke Moskow. 350 00:37:20,597 --> 00:37:23,839 Cepat pergi atau kamu akan ketinggalan kereta. 351 00:37:23,997 --> 00:37:26,087 Semoga beruntung. 352 00:37:29,288 --> 00:37:31,961 Dia peduli pada dirinya sendiri. 353 00:37:45,156 --> 00:37:47,746 Selesai. 354 00:38:01,811 --> 00:38:04,149 Obat! 355 00:38:09,529 --> 00:38:14,586 Kawan, ini tidak akan lama agar demokrasi ini berakhir. 356 00:38:14,778 --> 00:38:20,270 Mari kita kembali ke masa lalu dan membalikkan situasi ini. 357 00:38:27,331 --> 00:38:31,721 Sudah kubilang padamu, Louis. aku mengejar a pengiriman plutonium yang dicuri. 358 00:38:32,646 --> 00:38:35,100 saya sedang menunggu. 359 00:38:39,552 --> 00:38:41,886 Kamu adalah orang kedua bagiku menanyakan pertanyaan ini. 360 00:38:42,234 --> 00:38:44,405 Seperti ini? 361 00:38:46,094 --> 00:38:50,583 Yang lainnya adalah pria yang sangat berbahaya. Siapa? 362 00:38:50,930 --> 00:38:53,069 Pernahkah Anda mendengarnya Hans Schreiber dari Berlin? 363 00:38:53,237 --> 00:38:57,299 Saya tidak tahu siapa itu. Anda tergabung dalam organisasi apa? 364 00:39:03,114 --> 00:39:05,855 Dia termasuk dalam kelompok apa? 365 00:39:06,108 --> 00:39:09,865 Dengar, Harry, kalau mereka tahu Aku sudah bilang padamu ini... 366 00:39:10,722 --> 00:39:13,031 Louis! Louis! 367 00:39:49,258 --> 00:39:53,130 Pertapaan adalah yang terbesar museum Rusia. 368 00:39:53,286 --> 00:39:56,719 Itu menjadi Istana Musim Dingin Tsar. 369 00:39:57,258 --> 00:40:00,878 Koleksi Hermitage termasuk seni Eropa Barat... 370 00:40:01,034 --> 00:40:04,125 Seni Perancis, seni kuno... 371 00:40:04,281 --> 00:40:06,829 Dokter Vestry! Nicholas. 372 00:40:07,907 --> 00:40:10,421 Nikolay. Apakah kamu menyukai seni? 373 00:40:10,577 --> 00:40:12,500 Tentu saja, saya seorang pedagang seni. 374 00:40:12,656 --> 00:40:15,848 Saya punya galeri di Paris, New York, Montreal... 375 00:40:16,004 --> 00:40:18,921 Saya datang untuk memotret beberapa langka... 376 00:40:19,078 --> 00:40:21,372 namun tidak semuanya terekspos. 377 00:40:21,530 --> 00:40:24,256 Yang terbaik dari Rubens, Van Dyck, Rembrandt, 378 00:40:24,412 --> 00:40:27,744 sayangnya itu pinjaman. 379 00:40:27,899 --> 00:40:30,697 Sayang sekali. Tapi masih banyak barang bagus. 380 00:40:30,854 --> 00:40:32,961 Mereka mengatakan jika Anda menghabiskan 1 menit untuk setiap pekerjaan 381 00:40:33,118 --> 00:40:36,262 dibutuhkan waktu 8 tahun untuk mencapainya lihat seluruh koleksinya. 382 00:40:36,418 --> 00:40:40,002 Menakjubkan. Ya. Bagaimana kabar teman-temanmu? 383 00:40:40,160 --> 00:40:44,071 Harry kembali ke Moskow. Dan gadis itu...Titiana?? 384 00:40:44,227 --> 00:40:46,213 Tatyana. 385 00:40:46,849 --> 00:40:48,905 Dia baik-baik saja. Besar. 386 00:40:49,542 --> 00:40:52,494 Sampai nanti. Selamat tinggal. 387 00:40:57,292 --> 00:41:00,146 Hati-hati di jalan. 388 00:41:08,286 --> 00:41:10,720 Kami berbicara di telepon. 389 00:41:10,877 --> 00:41:14,078 Siapa kamu? Nama saya Hans Schreiber. 390 00:41:14,716 --> 00:41:18,069 Bagus sekali kamu berkolaborasi karena... 391 00:41:18,226 --> 00:41:23,309 jadi, mungkin, bertemu putrimu lagi. 392 00:41:42,630 --> 00:41:45,257 Tuhan di surga. Saya harus menjadi pembalap formula satu. 393 00:41:45,465 --> 00:41:47,650 Terima kasih. 394 00:42:03,085 --> 00:42:06,168 Itu tertutup. Saya punya kencan. 395 00:42:07,173 --> 00:42:09,429 Lewat sini 396 00:42:14,967 --> 00:42:18,360 Terima kasih. 397 00:42:19,992 --> 00:42:22,412 Tunggu! 398 00:42:23,957 --> 00:42:26,142 Saya datang menemui Tuan Stephanovich. 399 00:42:26,299 --> 00:42:29,180 Ambillah. 400 00:42:35,930 --> 00:42:40,072 Tuan Palmer, kita bertemu lagi, meskipun aku sudah memperingatkannya. 401 00:42:40,228 --> 00:42:44,408 Aku tidak mengharapkan pelukan. Saya salah, atau saya akan mati. 402 00:42:44,661 --> 00:42:49,129 Sial. Saya tidak akan membuat kesalahan lagi. 403 00:42:50,244 --> 00:42:52,198 Apakah itu sakit? Ya! 404 00:42:52,737 --> 00:42:55,461 Bagus sekali! Saya mempunyai masalah punggung. 405 00:42:55,808 --> 00:42:58,406 Itu adalah beban permusuhan. 406 00:42:58,562 --> 00:43:01,875 Apakah itu berarti aku punya musuh? Siapa yang tidak memilikinya? 407 00:43:02,033 --> 00:43:04,459 BENAR. 408 00:43:05,438 --> 00:43:08,162 Saya diberitahu bahwa ada meninggalkan kota. 409 00:43:08,318 --> 00:43:10,253 Mereka hampir selalu salah 410 00:43:10,409 --> 00:43:15,049 Tuan Palmer, kita bertemu beberapa waktu lalu waktu dalam situasi yang rumit... 411 00:43:15,398 --> 00:43:18,446 Saya pikir memang begitu di sisiku, tapi dia mengkhianatiku. 412 00:43:18,889 --> 00:43:20,833 Itu adalah suatu keharusan. 413 00:43:21,058 --> 00:43:23,337 Kamu tahu kalau teman Alex adalah musuhku. 414 00:43:23,495 --> 00:43:25,452 Jadi kita berteman. 415 00:43:25,609 --> 00:43:27,577 Anda juga mengkhianatinya. 416 00:43:28,022 --> 00:43:32,106 Saya akan lebih berhati-hati lain kali. Mengapa kamu datang menemui saya? 417 00:43:32,646 --> 00:43:38,169 Aku bisa menghapusmu di sini. Saya memutuskan untuk mengambil risiko. Saya butuh informasi. 418 00:43:38,709 --> 00:43:41,858 Saya tahu Anda mendominasi Saint Petersburg 419 00:43:42,014 --> 00:43:45,152 dan mengetahui semua yang terjadi di sini. 420 00:43:45,310 --> 00:43:47,236 Tidak seperti itu lagi. 421 00:43:47,391 --> 00:43:51,197 Sikap polisi membawa pesaing ke sini. 422 00:43:52,025 --> 00:43:55,915 Masalahnya adalah pasar bebas Itu membuat operasi saya lebih mahal. Saya mengerti. 423 00:43:56,073 --> 00:44:00,883 Al Capone juga mengalami hal yang sama masalah di Chicago. 424 00:44:01,040 --> 00:44:04,437 Saat-saat yang menyenangkan. Saya menonton film-film lama 425 00:44:04,592 --> 00:44:06,806 di TV kabel sepanjang malam. 426 00:44:06,963 --> 00:44:10,862 Apakah Anda menonton berita? Misalkan saya sedang dalam mood... 427 00:44:11,020 --> 00:44:15,295 Untuk menyelesaikan pengiriman plutonium yang dijual seseorang. 428 00:44:15,451 --> 00:44:18,032 Ini tidak menjadi berita. 429 00:44:18,190 --> 00:44:23,507 Ya... Bagaimana aku bisa mendapatkan dia? 430 00:44:24,047 --> 00:44:27,880 Saya mendengar Anda sedang berbicara dengan Louis ketika mereka mematikannya. 431 00:44:28,038 --> 00:44:32,985 Apakah Anda memerintahkan dia dibunuh? Sahabatku? 432 00:44:33,141 --> 00:44:37,052 Ini akan menjadi batu nisan nya: “Teman semua orang.” 433 00:44:37,593 --> 00:44:41,580 Jika Anda membantu saya mencari tahu siapa yang membunuh Louis dan menemukan plutonium, 434 00:44:41,929 --> 00:44:45,360 Anda akan melihat bahwa saya adalah pria yang bersyukur. 435 00:44:45,517 --> 00:44:49,869 Cara terbaik adalah dengan mengambil beberapa pesaing di kota. 436 00:44:50,314 --> 00:44:53,441 Saya tidak akan melupakan itu. Saya harap Anda juga tidak lupa. 437 00:44:53,692 --> 00:44:58,869 Saya akan menyelidikinya. Dan tuan. telapak tangan. Ya? 438 00:45:00,711 --> 00:45:04,026 Jangan ragu untuk meminta bantuan, jika kamu merasa... 439 00:45:05,094 --> 00:45:07,616 sakit punggung. 440 00:45:07,773 --> 00:45:11,953 Dan di depan? Keluar dari sini, Harry! 441 00:45:16,530 --> 00:45:20,621 misa. Hubungi Schreiber. 442 00:45:29,544 --> 00:45:33,065 Arman! 443 00:45:39,448 --> 00:45:41,922 Semuanya baik-baik saja? Saya senang Anda datang. 444 00:45:42,845 --> 00:45:46,949 Yah, aku tidak akan melewatkan satu pun tur bersamamu secara gratis. 445 00:45:47,297 --> 00:45:50,247 Saya harus datang. 446 00:45:50,405 --> 00:45:53,241 Keajaiban ini akan terjadi ke Jepang besok. 447 00:45:53,398 --> 00:45:58,422 Kurator mengizinkan agar aku tetap di sini. 448 00:45:58,771 --> 00:46:02,335 Lihat. Rembrandt. Potret seorang lelaki tua. 449 00:46:02,493 --> 00:46:05,416 Berapa nilainya? Itu tergantung pada pasar. 450 00:46:07,490 --> 00:46:09,923 Ini adalah bintang pertunjukannya. 451 00:46:10,081 --> 00:46:12,318 Ini Madonna Litta dari Leonardo da Vinci. Tidak cantik. 452 00:46:12,795 --> 00:46:15,825 Ini luar biasa. 453 00:46:16,364 --> 00:46:19,456 Keamanan tidak sedikit lemah di sini? 454 00:46:19,612 --> 00:46:23,651 Jangan salah, mereka ada di dalamnya menonton sepanjang waktu. 455 00:46:24,768 --> 00:46:27,482 Yah, aku senang tidak Saya mencoba untuk tidak mencuri apa pun. 456 00:46:27,638 --> 00:46:29,850 Mustahil. 457 00:46:35,300 --> 00:46:37,314 "Sesuai Semua." Craig. Hai Nick. 458 00:46:37,471 --> 00:46:39,596 Kirimkan Harry padaku telepon ketika Anda tiba. 459 00:46:39,753 --> 00:46:42,412 Ada pesan? Saya mengirim foto seorang pria. 460 00:46:42,568 --> 00:46:48,729 Dia di hotel, dia memberi alamat di Berlin. Namanya Hans Schreiber. 461 00:46:49,077 --> 00:46:53,104 Bicaralah dengan teman CIA Anda, dari FBI dan lihat apa yang Anda temukan. 462 00:46:53,644 --> 00:46:58,264 Itu bisa pergi. Ada pria lain, Armand Vestry. 463 00:46:58,421 --> 00:47:01,584 Dia bilang dia adalah seorang dokter dan sekarang dia adalah pedagang seni. 464 00:47:01,740 --> 00:47:05,671 Dia bilang dia punya galeri di Montreal, Paris dan New York. 465 00:47:06,115 --> 00:47:11,067 Saya akan memeriksa keduanya. Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Tatyana. 466 00:47:11,890 --> 00:47:14,420 Saya sedang menyelidiki. 467 00:47:14,671 --> 00:47:19,735 Craig, aku butuh ini secepatnya. Telepon saya. Selamat tinggal. 468 00:47:41,033 --> 00:47:44,507 Dokter Vestry! Tuan Palmer. 469 00:47:44,831 --> 00:47:46,750 Sungguh mengejutkan! Itu menyenangkan. 470 00:47:46,906 --> 00:47:50,190 Saya diberitahu itu akan ada di sini. Aku sedang syuting. 471 00:47:50,347 --> 00:47:53,657 Jadi begitu. aku sudah bertanya 472 00:47:53,814 --> 00:47:55,766 tentang aktivitasnya di AS. Dan bahkan? 473 00:47:56,881 --> 00:47:59,528 Ini sangat terkenal di pantai timur. 474 00:47:59,683 --> 00:48:01,829 Jangan percaya semua yang mereka katakan. 475 00:48:01,986 --> 00:48:04,279 DAN? Tidak menerima $ 10 juta... 476 00:48:04,436 --> 00:48:06,971 karena sudah sembuh Michelangelo itu? 477 00:48:07,128 --> 00:48:09,702 Saya memverifikasi bahwa itu benar. 478 00:48:09,859 --> 00:48:13,698 Patung atau ceknya? Anda tahu bagaimana surat kabar melebih-lebihkan. 479 00:48:14,009 --> 00:48:17,658 FBI membenarkan cerita ini. 480 00:48:17,815 --> 00:48:20,882 Resepnya juga. DAN? Apa yang mereka katakan? 481 00:48:21,038 --> 00:48:24,096 Apakah menurut Anda pernyataan Anda tentang pendapatan sangat pemalu. 482 00:48:24,829 --> 00:48:27,800 Apakah itu masalahnya di NY? 483 00:48:27,957 --> 00:48:30,292 Pengacara saya sedang mengurusnya. 484 00:48:30,448 --> 00:48:32,682 Sementara mereka menderita, Anda bepergian ke Rusia. 485 00:48:32,838 --> 00:48:35,116 Tepat. 486 00:48:35,273 --> 00:48:37,691 Rekam pemandangan untuk bersantai. Itu dia... 487 00:48:38,135 --> 00:48:40,317 Dan bertemu rekan-rekan lama. 488 00:48:40,571 --> 00:48:43,265 saya sendirian. Dan bahkan? 489 00:48:44,093 --> 00:48:46,092 Tahukah Anda Hans Schreiber? 490 00:48:47,401 --> 00:48:52,234 Belum pernah mendengarnya. FBI mengatakan itu adalah rekan Anda. 491 00:48:52,677 --> 00:48:57,911 Dia adalah seorang ahli anestesi. Tahukah kamu dia ada di sini? 492 00:48:58,068 --> 00:48:59,986 Apakah Anda berbicara tentang Schreiber? 493 00:49:00,143 --> 00:49:02,566 Kalau dipikir-pikir lagi, aku melihatnya di Hermitage pagi ini. 494 00:49:02,723 --> 00:49:04,644 Dan bagaimana dengan Yuri Stephanovich? 495 00:49:04,800 --> 00:49:07,077 Bukankah kamu ada di restoran itu? 496 00:49:07,234 --> 00:49:10,077 Saya yakin dia mafia lokal. Dan Alex? 497 00:49:11,385 --> 00:49:14,068 Dia tidak menyukaimu. Bagaimana kamu tahu? 498 00:49:14,224 --> 00:49:18,038 Saya berbicara dengannya tentang kesehatannya. Pembicaraan profesional? 499 00:49:18,771 --> 00:49:20,776 Dia ingin melihatnya mati. 500 00:49:21,028 --> 00:49:23,584 Dan kamu? Saya seorang dokter, Pak. telapak tangan. 501 00:49:24,027 --> 00:49:25,966 Tidak akan pernah rusak sumpah Hipokrates. 502 00:49:26,157 --> 00:49:30,069 Betapa cantiknya, Dr. Vestry, Dan bagaimana dengan gambar-gambar itu 503 00:49:30,226 --> 00:49:33,244 Apakah Anda berencana mengambilnya dari sini? Apakah mereka diasuransikan? 504 00:49:33,401 --> 00:49:36,262 Logis. Bisakah Anda memberi tahu saya berapa harganya? 505 00:49:36,423 --> 00:49:39,362 Saya mewakili pecinta seni. 506 00:49:39,519 --> 00:49:42,385 Bagi mereka, ini karya tidak ternilai harganya. 507 00:49:42,542 --> 00:49:45,533 Sekarang, jika kamu memberiku Permisi, saya harus pergi. 508 00:49:45,689 --> 00:49:47,695 Saya menyukai interogasi ini. 509 00:49:47,852 --> 00:49:50,203 Kita bisa melanjutkannya di lain hari. 510 00:49:50,360 --> 00:49:52,288 Mungkin. 511 00:50:16,042 --> 00:50:18,659 Tenang. 512 00:50:25,416 --> 00:50:28,741 Di antara! Jangan tumbuk pisangku! 513 00:50:37,411 --> 00:50:39,673 Pergi pergi! 514 00:50:46,490 --> 00:50:50,517 Harry, sungguh menyenangkan. Anda bisa melepaskannya sekarang! 515 00:50:50,673 --> 00:50:53,319 Saya tidak bisa menolak undanganmu, Alex. 516 00:50:53,667 --> 00:50:57,385 Apa yang ada di tasmu, Harry? Pisang. Apakah kamu menginginkannya? 517 00:50:58,021 --> 00:51:04,197 Silakan. Mereka pasti diimpor oleh salah satu perusahaan saya. 518 00:51:04,928 --> 00:51:08,783 Saya melihat Anda masih bermain catur. Hanya melawan komputer. Ini lebih seru... 519 00:51:08,939 --> 00:51:12,812 Lebih mudah untuk menang. Saya selalu menang. 520 00:51:12,969 --> 00:51:17,148 Aku berhutang kunjungan padamu. Kamu berhutang padaku lebih dari itu. 521 00:51:17,304 --> 00:51:20,199 Apakah itu $5 juta? saya lupa. 522 00:51:20,836 --> 00:51:25,608 Lupa, Alex, adalah tanda pertama usia tua. 523 00:51:25,766 --> 00:51:28,880 Dalam kasus Anda, ini tidak terjadi Ini akan menjadi masalah, bukan? 524 00:51:29,037 --> 00:51:31,595 Dan kamu tetap sama. 525 00:51:31,751 --> 00:51:35,107 Karena Anda di sini, bisakah Anda beritahu kami apa yang sedang kamu lakukan. 526 00:51:35,454 --> 00:51:38,252 Mengapa Anda melakukan itu? Ini akan menghemat waktu saya. 527 00:51:38,697 --> 00:51:41,113 Aku akan tetap mencari tahu. 528 00:51:41,556 --> 00:51:44,316 Siapa yang bersamamu sekarang? Itu tidak menarik minat Anda. 529 00:51:44,472 --> 00:51:50,148 Coba lihat, kamu kehilangan Natasha, kehilangan Kolonel Gradsky, Nick... 530 00:51:51,457 --> 00:51:56,276 Setidaknya harus ada satu wanita cantik di tim Anda. 531 00:51:57,296 --> 00:52:00,188 Siapa dia, Alex? Kenapa kamu tidak bertanya pada Louis? 532 00:52:00,344 --> 00:52:03,101 Louis menjadi lebih baik dari ini. 533 00:52:03,352 --> 00:52:07,437 Dan bahkan? Tidak perlu berpura-pura. 534 00:52:08,005 --> 00:52:10,766 Makan siang sudah siap. 535 00:52:14,614 --> 00:52:17,758 Cantik. 536 00:52:40,937 --> 00:52:43,891 Mereka menjagaku. 537 00:52:47,001 --> 00:52:50,491 Siapa pun yang punya uang membeli apa pun di Rusia. 538 00:52:54,694 --> 00:52:58,318 Bahkan kamu. 539 00:52:58,763 --> 00:53:01,753 Apakah pianisnya bisa berbahasa Inggris? Tidak. 540 00:53:02,390 --> 00:53:05,899 Saya tahu segalanya tentang kamu dan Vestry. 541 00:53:06,056 --> 00:53:11,063 Mereka mempunyai kesamaan bisnis. Tapi bagaimana dengan plutonium? 542 00:53:11,795 --> 00:53:13,765 Dari mana Anda akan mendapatkan uangnya untuk membelinya? 543 00:53:14,687 --> 00:53:20,345 Batas waktunya adalah besok malam. Plutonium A232 yang diperkaya 544 00:53:20,502 --> 00:53:23,703 Itu mainan yang berbahaya. 545 00:53:23,858 --> 00:53:26,349 Seorang teman saya dimainkan dengan 2 gram... 546 00:53:26,507 --> 00:53:29,804 dan menjatuhkan hukuman mati pada dirinya sendiri. Ini bukan lelucon. 547 00:53:29,960 --> 00:53:32,221 Jika kamu ingin terlibat dalam hal ini juga, Harry, 548 00:53:32,953 --> 00:53:36,250 Saya sarankan Anda mengambil asuransi. 549 00:53:37,079 --> 00:53:39,004 Asuransi jiwa. Tidak dapat membayar. 550 00:53:39,160 --> 00:53:42,426 Jauhi urusanku. Ada begitu banyak bisnis... 551 00:53:42,582 --> 00:53:45,056 Saya tidak tahu di mana memulai atau mengakhiri 552 00:53:45,693 --> 00:53:49,182 Bagimu itu sederhana, berakhir di sini dan sekarang. 553 00:53:49,338 --> 00:53:52,404 Jangan menyentuhnya. 554 00:53:52,561 --> 00:53:54,493 Di kantorku, Craig Warner 555 00:53:54,649 --> 00:53:57,584 dan Kolonel Gradsky punya komputer, 556 00:53:57,742 --> 00:54:02,114 penuh dengan informasi tentang kamu 557 00:54:02,750 --> 00:54:04,904 Jika kamu tidak mendengar kabar dariku sampai tengah malam 558 00:54:05,251 --> 00:54:08,158 mereka akan menyerahkan segalanya kepada polisi. 559 00:54:11,881 --> 00:54:15,429 Maaf jika aku membuat kesalahan nafsu makanmu, Alex. 560 00:54:15,873 --> 00:54:19,268 Keluar dari sini! Segera. 561 00:54:41,135 --> 00:54:44,670 Feodore Borisovic...telepon. 562 00:54:50,938 --> 00:54:56,066 Jika Anda ingin melihat putri Anda hidup sekali lagi, perhatikan. 563 00:54:56,223 --> 00:54:58,993 Besok jam 10 malam... kamu harus keluar dari sana 564 00:54:59,150 --> 00:55:01,208 dengan bingkai 565 00:55:01,748 --> 00:55:04,622 Pria yang sangat berbahaya akan menemukannya. 566 00:55:04,780 --> 00:55:10,417 Dia siap, jika perlu, bunuh kalian berdua. 567 00:55:11,054 --> 00:55:13,259 Anda dan putri Anda. 568 00:55:13,415 --> 00:55:15,882 Bagaimana saya tahu kalau dia masih hidup? Anda akan melihatnya secara langsung. 569 00:55:16,710 --> 00:55:19,933 Kapan? Besok pagi Anda akan menerima instruksi. 570 00:55:20,281 --> 00:55:23,696 Tunggu yang berikutnya hubungi di rumah. 571 00:57:55,441 --> 00:57:57,667 Obat! 572 00:58:00,469 --> 00:58:03,347 Brendi! nama panggilan. 573 00:58:07,358 --> 00:58:09,850 Apa yang kamu lakukan di sini? 574 00:58:10,006 --> 00:58:13,879 Saya pergi ke teater dan mereka mengatakan itu kepada saya Tatyana sedang sakit. Saya datang menemuinya. 575 00:58:14,035 --> 00:58:17,333 Dia tidak di rumah. 576 00:58:18,888 --> 00:58:21,017 Masuk ke dalam mobil. 577 00:58:22,437 --> 00:58:25,121 Apa yang terjadi? 578 00:58:25,854 --> 00:58:29,919 Itu ayahnya. Saya pikir dia tahu dimana dia berada. 579 00:58:30,075 --> 00:58:32,913 Segalanya tampak serius. 580 00:59:09,386 --> 00:59:13,569 Yah, pada akhirnya kita akan saling mengenal seluruh kota. 581 00:59:23,433 --> 00:59:26,577 Kemana dia pergi? Saya ingin tahu. 582 00:59:41,391 --> 00:59:44,557 Ini adalah studio film dari Saint Petersburg. 583 00:59:44,713 --> 00:59:48,430 Bagaimana kita bisa masuk ke sana? Tunggu. 584 00:59:52,326 --> 00:59:56,776 Kredensial pers. Ini mungkin berhasil. Mari kita coba 585 01:00:41,866 --> 01:00:44,167 Penjaga bersenjata. Saya harap mereka adalah aktor. 586 01:01:14,790 --> 01:01:16,783 Lewat sini. 587 01:01:18,512 --> 01:01:20,912 Ayo pergi 588 01:01:47,368 --> 01:01:49,382 Di sini. 589 01:01:55,215 --> 01:01:57,440 Berengsek. Saya butuh setrika. Di Sini. 590 01:02:04,088 --> 01:02:06,814 Ayah! Tanicka, putriku! 591 01:02:06,996 --> 01:02:12,329 Puas? Apakah kamu melihat itu Dia... hidup. 592 01:02:12,485 --> 01:02:15,744 Lepaskan dia! Aku tidak akan membantumu! 593 01:02:16,187 --> 01:02:19,282 Saya rasa saya bisa melakukannya berubah pikiran dengan ini... 594 01:02:19,438 --> 01:02:22,401 peralatan. 595 01:02:22,557 --> 01:02:24,662 Tahukah Anda bahwa studio... 596 01:02:24,817 --> 01:02:28,312 Ini bisa menjadi tempat yang sangat berbahaya, khusus untuk balerina. 597 01:02:31,344 --> 01:02:33,626 Cepat. 598 01:02:34,452 --> 01:02:38,001 Dia harus segera pensiun. 599 01:02:38,359 --> 01:02:42,119 Berengsek! 600 01:02:50,012 --> 01:02:53,158 Berhenti! nama panggilan. 601 01:02:58,415 --> 01:03:01,408 Jangan bernapas! 602 01:03:03,041 --> 01:03:05,342 Jatuhkan senjatanya! 603 01:03:07,626 --> 01:03:10,271 Bawa dia pergi. 604 01:03:10,428 --> 01:03:12,767 Sembunyikan dengan baik. 605 01:03:14,544 --> 01:03:18,906 Theodore, demi putrimu... 606 01:03:19,063 --> 01:03:23,664 kembali ke Pertapaan. 607 01:03:27,753 --> 01:03:29,862 Ayo pergi. 608 01:03:46,817 --> 01:03:48,736 Ini rumah barumu. 609 01:03:48,892 --> 01:03:51,773 Jika semuanya berjalan dengan baik, besok mereka akan bebas.. 610 01:04:04,878 --> 01:04:08,216 Apakah kamu baik-baik saja? 611 01:04:10,557 --> 01:04:13,065 Bagaimana saya bisa mempercayai Brandy? 612 01:04:13,220 --> 01:04:17,386 Itu bukan salahmu, Nick. 613 01:04:17,542 --> 01:04:21,913 Ya, saya tahu. Tapi aku seharusnya tidak mempercayainya. 614 01:04:22,166 --> 01:04:26,692 Tidak peduli apa yang terjadi, aku cinta kamu. 615 01:04:27,520 --> 01:04:29,851 Saya berharap saya memiliki tangan saya 616 01:04:30,008 --> 01:04:32,793 bebas memelukmu. 617 01:04:33,428 --> 01:04:36,726 Mari kita lihat apakah kami berhasil membebaskan diri. 618 01:04:55,090 --> 01:04:57,022 Bukankah aku bilang tengah hari? 619 01:04:57,178 --> 01:05:01,189 Harry, aku senang kamu datang. Ada masalah? 620 01:05:03,877 --> 01:05:08,057 Pertama Tatyana, dan sekarang Nick. Keduanya menghilang. 621 01:05:08,214 --> 01:05:13,621 Nick selalu menghilang. Tapi sesuatu sedang terjadi sesuatu yang saya tidak mengerti... 622 01:05:13,778 --> 01:05:16,729 Apakah Anda kenal pria bernama Alex? Siapa Alex? 623 01:05:16,886 --> 01:05:21,028 Saya pikir saya tahu segalanya dunia di sini. Keingintahuan. 624 01:05:21,184 --> 01:05:23,815 Yah... aku hanya mencoba bantu dia, Harry... 625 01:05:23,972 --> 01:05:27,950 Saya pikir dia mengenalnya. Lupakan Alex ini, 626 01:05:28,105 --> 01:05:32,326 Kita perlu menemukan Nick. Ada saran? 627 01:05:32,482 --> 01:05:36,664 Dia menyebutkan studionya. Kencan tengah malam. 628 01:05:37,301 --> 01:05:41,404 Mereka pasti bekerja lembur. Aku akan pergi ke sana nanti. 629 01:05:41,560 --> 01:05:45,241 Kenapa... kita tidak pergi bersama? Kita berdua? 630 01:05:45,396 --> 01:05:47,867 Kita akan menjadi tim yang hebat, Harry. 631 01:05:48,024 --> 01:05:50,383 Saya ingin bertanya kepada Anda satu hal terlebih dahulu. 632 01:05:50,827 --> 01:05:55,909 Apa itu? Apakah kita bermain di pihak yang sama? 633 01:06:08,305 --> 01:06:10,683 Harry. Ya, Anda bisa bicara. 634 01:06:13,543 --> 01:06:16,639 Saya punya berita. Nick memintaku untuk menyelidikinya 635 01:06:16,795 --> 01:06:23,384 seorang Hans Schreiber, dari Berlin. Saya memeriksa file-file itu KGB atas mantan polisi Jerman Timur, STASI. 636 01:06:23,732 --> 01:06:27,777 Hans Schreiber adalah salah satu namanya digunakan oleh agen mereka. 637 01:06:28,605 --> 01:06:33,091 Spesialis senjata militer dan senjata nuklir. 638 01:06:33,248 --> 01:06:35,811 Disiksa dan dibunuh korban mereka. 639 01:06:35,967 --> 01:06:38,156 Orang Jerman akan menyukainya berbicara dengannya. 640 01:06:38,313 --> 01:06:41,419 Kamu ada di mana? Tidak ada yang tahu. 641 01:06:41,576 --> 01:06:44,987 Dan, Harry... Kami belum mendengar kabar dari Nick sejak kemarin. 642 01:06:45,527 --> 01:06:48,518 Tidak tidur di hotel. Hati-hati. 643 01:06:48,674 --> 01:06:50,655 Siapa yang mau membeli plutonium? dia tidak bercanda. 644 01:06:50,811 --> 01:06:53,352 Jika kamu bermain api, bisa berakhir dengan kematian. 645 01:06:53,700 --> 01:06:56,615 Saya tahu cara menjaga diri sendiri. Carilah Nick. 646 01:06:56,771 --> 01:06:59,033 Benar. Sampai jumpa. 647 01:07:06,305 --> 01:07:09,529 Saya harap ada air. 648 01:07:11,486 --> 01:07:13,595 Dia punya. 649 01:07:15,363 --> 01:07:18,239 Mari kita lihat apakah talinya sedikit melunak. 650 01:07:21,694 --> 01:07:25,261 Tapi basah kuyup itu akan menjadi lebih sulit. 651 01:07:42,453 --> 01:07:44,860 Kita harus masuk studio pada tengah malam. 652 01:07:45,017 --> 01:07:48,782 Dan Tatyana? Aku akan menemaninya sampai aku yakin 653 01:07:48,938 --> 01:07:51,642 bahwa tidak ada bingkai yang hilang. 654 01:07:52,085 --> 01:07:54,053 Aku perlu tahu dia baik-baik saja! 655 01:07:54,210 --> 01:07:56,150 Anda dapat memeriksanya sendiri. 656 01:07:56,882 --> 01:08:00,346 Dan dia hanya akan baik-baik saja ketika lukisan tiba di Helsinki. 657 01:08:00,502 --> 01:08:03,043 Ayo pergi. 658 01:08:31,782 --> 01:08:33,891 Tuan Palmer. 659 01:08:37,845 --> 01:08:40,166 Ini hampir tengah malam. Berita? 660 01:08:40,322 --> 01:08:43,138 Saya memerintahkan untuk menyelidiki. Saya tidak menemukan apa pun. 661 01:08:43,391 --> 01:08:45,355 Tahukah Anda Hans Schreiber? 662 01:08:45,512 --> 01:08:47,991 Bekerja di STASI 663 01:08:48,438 --> 01:08:51,453 Hans Schreiber? menurutku Saya bertemu dengannya di Olimpiade. 664 01:08:51,898 --> 01:08:55,775 Dia adalah bagian dari tim Jerman. Tim apa? 665 01:08:55,931 --> 01:08:58,218 Penembakan sasaran. Itu adalah medali perak. 666 01:08:58,375 --> 01:09:02,747 Sayangnya, dia masih bugar Louis. Tahukah kamu dari mana saja kamu? 667 01:09:03,575 --> 01:09:07,005 Aku membantumu sedikit. Tentu saja dengan imbalan yang bagus. 668 01:09:07,929 --> 01:09:10,965 Apa yang dia lakukan? Dia sedang membuat film di Helsinki. 669 01:09:11,121 --> 01:09:14,217 Punya masalah dengan bea cukai. Dia ingin membawa peralatan ke luar negeri. 670 01:09:14,372 --> 01:09:17,003 Dia meminta beberapa dokumen agar 671 01:09:17,159 --> 01:09:20,877 pemuatan tidak diblokir. 672 01:09:21,035 --> 01:09:24,792 Dan apakah Anda memperbaikinya? Mengapa tidak? 673 01:09:24,947 --> 01:09:29,067 Apakah kirimannya keluar malam ini? Sepertinya begitu. 674 01:09:29,741 --> 01:09:32,577 Itu hal kecil. Kecil? 675 01:09:32,734 --> 01:09:36,362 Berapa biayanya 1 kg plutonium yang diperkaya? 676 01:09:36,517 --> 01:09:38,493 Dia tidak menyebutkannya. 677 01:09:38,938 --> 01:09:41,158 Ditambah harta karun Pertapaan. 678 01:09:41,314 --> 01:09:45,475 Dapatkan asuransinya. $5 juta, memberi atau menerima. 679 01:09:45,631 --> 01:09:50,156 Menderita! Saya punya ide. 680 01:09:50,697 --> 01:09:53,955 Operasi gabungan. 681 01:09:54,399 --> 01:09:56,776 Percayalah padaku. 682 01:09:58,409 --> 01:10:01,286 Ayo cepat pergi. 683 01:10:23,025 --> 01:10:26,132 Di Sini. Semuanya beres. 684 01:10:26,311 --> 01:10:28,723 Pindah. 685 01:10:38,006 --> 01:10:40,841 Perlahan, hati-hati. 686 01:10:42,805 --> 01:10:45,693 Apakah kamu membawa uangnya? 687 01:10:48,438 --> 01:10:52,790 Alex mengharapkan dibayar tunai. Ini cek kasir dari "Chase Manhattan Bank" 688 01:10:52,948 --> 01:10:56,734 Dia lebih memilih uang. 5 juta dolar tunai? 689 01:10:57,466 --> 01:10:59,401 Saya harus membawa truk. 690 01:10:59,557 --> 01:11:02,959 Saya bukan pengedar narkoba. Baiklah, aku harus bicara dengannya. 691 01:11:03,164 --> 01:11:06,078 Schreiber mengatakan itu Saya bisa memeriksa gambarnya. 692 01:11:06,235 --> 01:11:09,917 Dia sedang memeriksa. Dan untuk menjamin keasliannya. 693 01:11:10,074 --> 01:11:12,773 Dia membawa kurator dari Hermitage. 694 01:11:13,122 --> 01:11:15,061 Aku tidak ingin dia melihatku. 695 01:11:15,216 --> 01:11:17,839 Tunggu sampai kita menyingkirkannya. 696 01:11:18,379 --> 01:11:21,354 "Bebaskan kami"? Tidak ada saksi. 697 01:11:21,511 --> 01:11:24,362 Tidak ada yang memberitahuku tentang ini! 698 01:11:25,190 --> 01:11:28,095 Dan putrinya? Dia adalah seorang saksi. 699 01:11:28,252 --> 01:11:30,982 Dan Nikolay? Dia juga seorang saksi. 700 01:11:31,138 --> 01:11:35,509 Jangan khawatir. Semuanya sudah diatur. Tidak denganku. 701 01:11:35,953 --> 01:11:38,418 Kesepakatannya adalah saya harus membayar, ambil gambarnya 702 01:11:38,575 --> 01:11:40,944 dan kemudian Anda bisa bernegosiasi dengan perusahaan asuransi. 703 01:11:41,100 --> 01:11:43,749 Itu disetujui. Tepatnya, Dr. Vestry. 704 01:11:44,096 --> 01:11:46,850 Dan sisanya bukan urusanmu. 705 01:12:14,766 --> 01:12:16,686 Kita tidak boleh terlambat. 706 01:12:16,842 --> 01:12:20,655 Jangan khawatir, Anda tidak akan melewatkan pestanya. Saya memberikan kata-kata saya. 707 01:12:22,509 --> 01:12:24,512 Itulah yang membuatku khawatir. 708 01:12:36,140 --> 01:12:40,053 Dimana Tatyana? Itu akan menunggu sampai kita selesai. 709 01:12:40,593 --> 01:12:44,159 Saya ingin menemuinya sekarang! 710 01:12:44,316 --> 01:12:47,459 Tangkap dia. 711 01:13:06,618 --> 01:13:11,197 Ayo masuk ke dalam. 712 01:13:25,345 --> 01:13:27,347 Pindah. 713 01:13:47,051 --> 01:13:49,260 Di sana. 714 01:14:05,745 --> 01:14:08,521 Lewat sini. 715 01:14:35,864 --> 01:14:38,358 Katakan padanya untuk pergi lebih cepat. 716 01:14:50,445 --> 01:14:52,896 Schreiber sudah selesai tiba, dan... 717 01:14:53,051 --> 01:14:55,432 Dr Vestry adalah memeriksa frame.. 718 01:14:55,972 --> 01:14:59,195 Dan Harry Palmer? Itu akan datang, jangan khawatir. 719 01:15:00,059 --> 01:15:03,126 Apakah kamu membawa uangnya? Pertama saya akan memeriksa bingkainya. 720 01:15:03,283 --> 01:15:05,279 Tabibnya ada di sini. 721 01:15:05,471 --> 01:15:07,581 Saya akan mencarinya. 722 01:15:08,269 --> 01:15:12,172 Itu tidak perlu. Bagaimana dengan plutonium? 723 01:15:12,363 --> 01:15:15,789 Tunggu sebentar. Itu di sana. 724 01:15:15,946 --> 01:15:20,930 Dan kami memiliki beberapa item itu perlu dihilangkan. 725 01:15:21,088 --> 01:15:25,576 Saya mengerti. Anda tidak ingin Palmer melakukannya merasa sendirian di dasar sungai. 726 01:15:35,208 --> 01:15:37,133 Itu di sini. 727 01:15:37,289 --> 01:15:39,690 Itu studio Alex. 728 01:15:39,871 --> 01:15:42,630 Bajingan! Dia juga memujamu, Yuri. 729 01:15:44,357 --> 01:15:47,545 Mereka tidak bermain saat bertugas. 730 01:15:54,011 --> 01:15:56,502 Apakah Anda akan memeriksa semua lukisan? 731 01:15:56,755 --> 01:16:00,936 Vestry masih memeriksa bingkai. 732 01:16:04,487 --> 01:16:08,781 Semuanya baik-baik saja. Itu asli. 733 01:16:08,939 --> 01:16:13,636 Besar. Aku akan mendapatkan plutoniumku. Belum. Aku masih berbicara dengan Alex. 734 01:16:13,793 --> 01:16:16,417 Ada sedikit masalah... 735 01:16:17,055 --> 01:16:20,991 Masalah apa? 5 juta. 736 01:16:21,147 --> 01:16:23,888 Saya tidak membawa uang tunai. Apakah Anda membawa cek? 737 01:16:24,044 --> 01:16:27,624 Itu administratif. Nilainya seperti emas. 738 01:16:27,781 --> 01:16:32,229 Ini omong kosong! Aku akan bicara dengan Alex! 739 01:16:33,057 --> 01:16:36,813 Dengar...kita berhasil! Saya ingin plutonium saya! 740 01:16:36,970 --> 01:16:39,324 Pertama uangnya. aku tidak akan menunggu.... 741 01:16:39,479 --> 01:16:41,420 ceknya turun! 742 01:16:44,682 --> 01:16:49,765 Apa yang ada di sana? -Akan memeriksa. 743 01:16:57,442 --> 01:17:00,549 Sepertinya urusanmu Ini akan sia-sia. 744 01:17:29,174 --> 01:17:32,973 Beri aku ceknya. Saya lebih suka menunggu. 745 01:17:33,130 --> 01:17:34,686 Brendi, apa yang terjadi? 746 01:17:34,843 --> 01:17:37,885 Saya menyerahkan lukisan-lukisan itu. Beri aku uangnya! 747 01:17:38,136 --> 01:17:40,715 Dr. 748 01:17:44,324 --> 01:17:46,558 Beri aku ceknya. 749 01:17:54,943 --> 01:17:57,244 Kamu akan aman bersamaku. 750 01:18:01,794 --> 01:18:06,300 Menurutku tidak... Jika Anda bersikeras... 751 01:18:06,457 --> 01:18:10,253 Ini milikku! 752 01:18:18,811 --> 01:18:20,806 Brendi? 753 01:18:31,109 --> 01:18:34,601 Mengapa butuh waktu lama? 754 01:18:35,772 --> 01:18:37,768 Baiklah, kupikir aku akan pergi. 755 01:18:38,021 --> 01:18:40,758 Biarkan saja Feodore pergi. 756 01:18:40,947 --> 01:18:43,514 Semuanya baik-baik saja. Ambillah. 757 01:18:45,922 --> 01:18:50,025 Keputusan yang bijaksana. Baiklah, bolehkah aku pergi sekarang? 758 01:18:50,278 --> 01:18:52,241 Tidak mendapatkan dokumennya 759 01:18:52,398 --> 01:18:54,630 untuk melintasi perbatasan. 760 01:18:54,883 --> 01:18:58,871 Saya akan tiba di Helsinki. Saya akan menemukan cara. 761 01:19:04,244 --> 01:19:06,930 Aku butuh tumpangan. 762 01:19:13,089 --> 01:19:15,825 Ayo pergi. 763 01:19:18,040 --> 01:19:20,135 Bagaimana dengan saya? Anda? 764 01:19:21,968 --> 01:19:24,466 Lebih baik keluar dari belakang. 765 01:19:25,669 --> 01:19:28,938 Ayah! Tatyana! 766 01:19:31,336 --> 01:19:34,098 Lewat sini. 767 01:19:41,390 --> 01:19:44,114 Sialan Harry Palmer! 768 01:19:44,957 --> 01:19:47,376 Sialan Harry Palmer! 769 01:20:16,501 --> 01:20:20,591 Tuan-tuan, Nona... terima kasih atas keramahtamahan dan 770 01:20:20,747 --> 01:20:23,100 Saya ingin bersulang. 771 01:20:23,256 --> 01:20:25,981 Kepada Harry Palmer dan kepada teman-temanmu. 772 01:20:26,138 --> 01:20:28,435 Kesehatan! 773 01:20:32,848 --> 01:20:34,827 Tolong tagihannya, Andrey. 774 01:20:34,983 --> 01:20:37,856 Semuanya sudah dibayar, Pak. telapak tangan Siapa yang membayar? 775 01:20:38,909 --> 01:20:41,327 Pria itu, Jenderal Kurnikov. 776 01:20:41,483 --> 01:20:44,858 Saya bisa mengundang Anda untuk datang ke sini? 777 01:20:47,738 --> 01:20:52,148 Jenderal Kurnikov yang membayar akun kami. Perubahan yang luar biasa. 778 01:20:54,817 --> 01:20:58,997 Tuan Palmer, kami hentikan ini geng internasional... 779 01:20:59,153 --> 01:21:01,722 mencuri harta karun itu dari Pertapaan. 780 01:21:01,878 --> 01:21:05,289 Dan dimana mereka sekarang? Kembali ke Pertapaan. 781 01:21:05,447 --> 01:21:07,387 Kami juga memulihkan... 782 01:21:07,545 --> 01:21:12,686 hampir 1 kg plutonium yang diperkaya dicuri dari pemerintah kita. 783 01:21:13,418 --> 01:21:15,785 Dan para pencurinya? Mereka terjebak. 784 01:21:15,943 --> 01:21:18,299 Dikurangi 2 itu mencoba melarikan diri. 785 01:21:18,456 --> 01:21:22,539 Schreiber dan Brandy. Mereka tidak akan berhasil. 786 01:21:22,696 --> 01:21:26,031 Baiklah, Pak. Palmer, perkenalkan aku pada temanmu. 787 01:21:26,955 --> 01:21:31,826 Anda tahu Feodore dan Nick Ini Tatyana, putri Feodore. 788 01:21:31,982 --> 01:21:35,337 Senang sekali. -Dan ini Dr. Vestry. 789 01:21:35,493 --> 01:21:39,883 Jenderal Kurnikov, kepala Polisi St.Petersburg. 790 01:21:40,135 --> 01:21:42,642 Senang sekali, Jenderal Kurnikov. Apakah kamu orang Amerika? 791 01:21:42,799 --> 01:21:48,184 Ya. aku pergi. Saya berharap untuk mengambil beberapa foto yang indah, tapi... 792 01:21:48,340 --> 01:21:50,743 Saya punya beberapa masalah. 793 01:21:50,900 --> 01:21:53,727 Filmnya terbakar. 794 01:21:53,883 --> 01:21:56,422 Ngomong-ngomong, kami tahu rencanakan sejak awal. 795 01:21:56,867 --> 01:22:02,543 Itu adalah kesepakatan ganda. Uang dari kader akan membeli plutonium. 796 01:22:02,699 --> 01:22:05,531 Kami tahu tentang rencana itu, tapi kami tidak tahu siapa yang menjadi bagian darinya. 797 01:22:05,878 --> 01:22:08,547 Selamat, Jenderal. Terima kasih. 798 01:22:08,704 --> 01:22:12,424 Selamat malam, tuan-tuan. Nona. 799 01:22:14,344 --> 01:22:17,007 Nakal sekali! Dia "tahu" segalanya. 800 01:22:17,451 --> 01:22:21,938 Apakah dia benar-benar membayar tagihannya? Itu adalah kas negara. 801 01:22:22,094 --> 01:22:24,492 Feodore ingin bicara. 802 01:22:24,649 --> 01:22:28,187 Saya diberitahu bahwa kami menerimanya sumbangan tak terduga... 803 01:22:28,345 --> 01:22:31,552 untuk restorasi dari Museum Pertapaan. 804 01:22:31,709 --> 01:22:34,967 Donatur menginginkannya tetap anonim. 805 01:22:35,317 --> 01:22:40,129 Itu 5 juta dolar. Sungguh luar biasa. 806 01:22:41,955 --> 01:22:46,173 Suatu hari kamu tersesat, suatu hari Anda akan menang, dokter. 807 01:22:46,329 --> 01:22:50,242 Ke Saint Petersburg! Ke Saint Petersburg! 808 01:22:57,811 --> 01:24:00,325 Harry Palmer berasal dari Vasco.